Συνέντευξη: Μαίρη Ιακωβίδη
Οι περισσότεροι – για να μην πούμε όλοι – βλέπουμε σειρές και ταινίες στο ίντερνετ και πολλές φορές έχουμε παρατηρήσει «περίεργους» υπότιτλους να περνούν από την οθόνη μας. Υπότιτλοι που μας θυμίζουν γνώριμα πρόσωπα, που αναφέρουν ελληνικά λογοπαίγνια και αστεία και που μόνο στην Ελλάδα θα συναντήσουμε. Αυτό λοιπόν παρατήρησαν η Αναστασία, η Ιωάννα και η Χρυσή και αποφάσισαν το 2014 να δημιουργήσουν τη σελίδα “A wild subtitle appears“ αφιερωμένη αποκλειστικά σε αυτούς. Με τον καιρό η σελίδα άρχισε να διαδίδεται και απέκτησε φανατικούς θαυμαστές.
Από τη σειρά “Supernatural”
Πώς σας ήρθε η ιδέα να ξεκινήσετε μια τέτοια σελίδα στο Facebook;
Η Αναστασία είχε κάνει ένα άλμπουμ, στο προφίλ της στο Facebook, με screenshots από υπότιτλους, που εμπεριείχαν είτε κάποια αστεία ατάκα, είτε κάποια λάθη. Είχε αρχίσει και η Ιωάννα να μαζεύει για να της τα στέλνει, ενώ η Χρυσή είναι απλά φαν των σειρών και τα έβρισκε πάρα πολύ αστεία. Έτσι, η Χρυσή σκέφτηκε να προτείνει στις άλλες δύο να δημιουργηθεί μια σελίδα με αντικείμενο αυτό, γιατί σκεφτήκαμε ότι αφού εμείς διασκεδάζουμε τόσο με αυτό, θα άρεσε και σε άλλον κόσμο και θα ήταν ωραίο να το μοιραστούμε. Το ότι θα είχε τόση απήχηση βέβαια, δεν το περιμέναμε καθόλου και είμαστε πραγματικά πολύ χαρούμενες γι’ αυτό.
Πόσα άτομα ασχολείστε με την σελίδα και από που γνωρίζεστε;
Είμαστε τρεις. Η Αναστασία, η Ιωάννα και η Χρυσή. Όλες 25 ετών, είμαστε φίλες από το γυμνάσιο και πλέον ζούμε σε 3 διαφορετικές χώρες (Ελλάδα-Δανία-Αγγλία).
Τι προτιμάτε να βλέπετε, σειρές ή ταινίες;
Μας αρέσουν το ίδιο και τα δύο!
Χρυσή: Προσωπικά, όταν είμαι μόνη μου βλέπω σειρές και όταν είμαι με παρέα ταινίες. Το έχω συνδυάσει σαν κάτι πιο κοινωνικό το να βλέπω ταινίες, ενώ σαν κάτι που κάνω μόνη μου το να βλέπω σειρές.
Ιωάννα: Και τα δύο, εξαρτάται από τη μέρα και το κέφι!
Αναστασία: Θα συμφωνήσω με την Ιωάννα, αν και είναι πιο πολλές οι φορές που ακόμα και με παρέα θα δω σειρά πιο πολύ. Κι έχει τύχει να τελειώσω και σεζόν έτσι!
Η σελίδα έχει αλλάξει τον τρόπο που παρακολουθείτε σειρές και ταινίες; Είστε συνεχώς σε εγρήγορση μήπως και πετύχετε κάποιον «περίεργο» υπότιτλο;
Α: Η αλήθεια είναι ότι μαζεύω υπότιτλους τα τελευταία 2 χρόνια, οπότε μπορώ να πω, προσωπικά, ότι έχω συνηθίσει. Παρόλα αυτά, κάποιες φορές, ίσως να θέλω να δω κάποια σειρά ή ταινία με αγγλικούς, αλλά αν δεν έχω υλικό, αναγκάζομαι να βάζω ελληνικούς υπότιτλους για να εντοπίσω καινούργιο. Δε μπορώ να πω όμως ότι χάνω την απόλαυση αυτού που βλέπω ή ότι δεν ξεχνιέμαι.
Χ: Ανάλογα τον μεταφραστή. Όταν είναι όλα εντάξει απολαμβάνω χαλαρά τη σειρά μου αλλά όταν έχει υλικό, είμαι στην τσίτα και προσέχω περισσότερο τι γράφει σε σχέση με το τι λέει παρά τι όντως συμβαίνει. Αλλά για να είμαι ειλικρινής, πλέον παρακολουθώ κυρίως με αγγλικούς υπότιτλους.
I: Στην αρχή ήμουν στην τσίτα μήπως βρω τίποτα αστείο αλλά αυτή την περίοδο σπάνια βλέπω σειρές και ταινίες με ελληνικούς υπότιτλους δυστυχώς!
Από την ταινία “Limitless”
Λόγω σελίδας έχετε ξεκινήσει να παρακολουθείτε περισσότερες σειρές για να υπάρχει περισσότερη ποικιλία;
Το περίεργο είναι ότι λαμβάνουμε πια τόσα πολλά μηνύματα με όλων των ειδών διαφορετικούς υπότιτλους, από τους φανς τις σελίδας, που δεν χρειάστηκε να κάνουμε κάτι τέτοιο. Ως επί το πλείστον, βλέπουμε σειρές και ταινίες που μας αρέσουν και όχι για να υπάρχει ποικιλία και χαιρόμαστε που δεν έχει αλλάξει αυτό! Νομίζω πως ποτέ δεν χρειάστηκε να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο, να βλέπουμε σειρά με αφορμή μόνο την ποικιλία στους υπότιτλους.
Ποιες είναι οι αγαπημένες σας σειρές και ποια η αγαπημένη σας ταινία;
Χ: Προσωπικά, από ταινίες λατρεύω τον γαλλικό κινηματογράφο και ταινίες φαντασίας τύπου “Lord of the Rings”, “Star Wars” κλπ. Από σειρές, αν έπρεπε να ξεχωρίσω κάποιες, “Scherlock”, “Family Guy”, “Boston Legal”, “30 Rock”, “Friends”, “Game of Thrones” και η καινούργια μου πόρωση, “Brooklyn Nine-Nine”.
Ι: Ω για σειρές, από που να ξεκινήσω! “The Office”, “30 Rock”, “The Knick”, “House of Cards”, μερικά που μου έρχονται στο μυαλό… Και φυσικά “Friends”, το ξεκίνησα πάλι, αμφιβάλλω αν θα το βαρεθώ ποτέ.
Α: Όταν ανοίγει αυτό το θέμα, νομίζω δεν τελειώνει, οπότε θα προσπαθήσω να αναφέρω κάποιες από τις αγαπημένες μου αφήνοντας κάποιες έξω. Λοιπόν: “Game Of Thrones”, “House Of Cards”, “American Dad”, “The Strain”, “Vikings”, “30 Rock”, “Xena The Warrior Princess”, The X-files”, “Friends”.
Από τη σειρά “Originals”, υπότιτλος με σχόλιο του μεταφραστή
Ένας περίεργος υπότιτλος που σας έκανε περισσότερο εντύπωση;
Είναι ένας μεταφραστής, πραγματικά δεν ξέρουμε ποιος είναι, σε μία περίοδο τον είχε πιάσει κι έγραφε σχόλια, τα οποία είναι επικά!
Ποιο είναι το screenshot με τα περισσότερα likes στην σελίδα;
Ένα από τα posts που είχε τα περισσότερα likes, είναι από την ταινία “Deadpool“.
Tι σχόλια έχετε λάβει μέχρι τώρα από κόσμο που είδε την σελίδα σας στο Facebook;
Γενικά οι περισσότεροι τη βρίσκουν πολύ αστεία και ενδιαφέρουσα σελίδα, κάτι που μας χαροποιεί πολύ! Η ερώτηση που έχω απαντήσει περισσότερο από όσο περίμενα είναι αν εμείς τα φτιάχνουμε αυτά. Η απάντηση είναι όχι, καμία από εμάς δεν ασχολείται με υποτιτλισμό κι ό,τι ανεβάζουμε στη σελίδα δεν είναι φτιαγμένο από εμάς, είναι ο υπότιτλος που υπήρχε από κάποιον μεταφραστή.
Από την ταινία “Deadpool”
Μπορεί κάποιος να σας στείλει τα δικά του screenshots;
Ναι! Οποιοσδήποτε μπορεί να ποστάρει screenshot στον τοίχο της σελίδας ή να στείλει inbox. Έχουμε λάβει πολλές απίστευτες εικόνες και διαβάζουμε όλα τα μηνύματα, ακόμα κι αν δεν απαντάμε αμέσως λόγω έλλειψης χρόνου. Πλέον, επειδή είμαστε σε διαφορετικές φάσεις στη ζωή μας, τα περισσότερα που κοινοποιούμε, προέρχονται από αυτά που μας έχουν στείλει. Είμαστε ανοιχτές και σε προτάσεις βελτίωσης της σελίδας και παρατηρήσεις. Κάτι που θα θέλαμε να σημειωθεί είναι ότι δεν κοροϊδεύουμε το έργο των μεταφραστών, ίσα ίσα το επικροτούμε και τους ευχαριστούμε γι’ αυτό που κάνουν.
Από τη σειρά “How I Met Your Mother”
